giovedì 4 novembre 2010
Viaggio indietro nel tempo- A trip back in time
Un viaggio indietro nel tempo nel 1950, dove?.... in Brasile a Rio de Janeiro, naturalmente non sono io che ho fatto questo viaggio , anche perchè non ero ancora nata....è stato un viaggio di mio padre partito , prima di sposarsi con mia madre, per lavoro. Viaggio avventuroso, per mare, quindici giorni di sofferenze a causa del mal di mare e logicamente non su di una nave da crociera come quelle di adesso. Partenza da Genova scalo in Portogallo e traversata oceanica.. adesso capite da dove arriva la mia voglia di avventura? L'impatto con un nuovo mondo , senza conoscere la lingua, per fortuna che mio padre ha sempre avuto la capacità di farsi capire comunque, e la facilità di fare amicizia con chiunque, cosa che io ho ereditato, ma vi assicuro che è stata dura per lui. Aveva raggiunto un suo amico che aveva aperto una fabbrica di calzature , l'intento era quello di inserirsi anche lui in questo nuovo mondo, un pò come hanno fatto tutti gli emigranti italiani ma... l'amore ha vinto, la nostalgia per mia madre era così grande che quando lei le annuciò il suo rifiuto a raggiungerlo, lasciò perdere tutto e ritornò in Italia. E fu così che io non nacqui in Brasile... Che sia nel mio destino il Brasile, visto che mio figlio vive là ed io ci vado spesso? Anzi fra quindici giorni partirò para o Brasil . Olà a todos.ENGLISH
A trip back in time , where in 1950? In Brasil, in Rio de Janeiro , of course not me who made this trip, because J was not even born yet....it was trip of my father, who left before marrying with my mother, for work. Adventurous journey , by sea, fifteen day of suffering because of seasickness and of course not on a cruise skip like those now. Departing from Genova, stage in Portogallo and ocean crossing... now do you understand where it comes from my sense of adventure? The impact of a new world, without knowing the language, fortunately my father has always had the ability to be understood however and the ease of making friends with everyone, wich J inherited , but J assure you that was hard for him. He had reached a friend who had opened a shoe factory , the intent was to insert in this new world , a bit'as they have done all the Italian immigrants..but love won , the longing for my mother was so great that when she announced her refusal to join him , he gave up everything and returned to Italy. What is it mmy destiny to Brazil, because my son lives there and J go there often? Indeed in two weeks leave para o Brazil. Olà a todos.
Iscriviti a:
Post (Atom)